บทสวด-เทวะตาอุยโยชะนะคาถา แปล

บทสวด เทวะตาอุยโยชะนะคาถา แปล
ทุกขัปปัตตา จะ นิททุกขา
-ขอสัตว์ทั้งปวง ที่ประสบทุกข์ จงพ้นจากทุกข์

ภะยัปปัตตา จะ นิพภะยา 
-ที่ประสบภัย จงพ้นจากภัย

โสกัปปัตตา จะ นิสโสกา โหนตุ สัพเพปิ ปาณิโน 
-และที่ประสบความโศก จงพ้นจากความโศกเสียได้เถิด

เอตตาวะตา จะ อัมเหหิ สัมภะตัง ปุญญะสัมปะทัง
สัพเพ เทวานุโมทันตุ สัพพะสัมปัตติสิทธิยา 
-และขอเทวดาทั้งปวง จงได้อนุโมทนา ซึ่งบุญสมบัติ
อันเราทั้งหลาย ได้สร้างไว้แล้วนี้ เพื่อความสำเร็จ แห่งสมบัติทั้งปวงเถิด

ทานัง ทะทันตุ สัทธายะ สีลัง รักขันตุ สัพพะทา
ภาวะนาภิระตา โหนตุ 
-ขอเทวดาทั้งหลาย จงให้ทาน รักษาศีล และบำเพ็ญภาวนา
ด้วยใจศรัทธา ตลอดกาลทุกเมื่อ

คัจฉันตุ เทวะตาคะตา ฯ 
-ทวยเทพทั้งหลาย ที่มาชุมนุมแล้ว ขอเชิญกลับเถิด
สัพเพ พุทธา พะลัปปัตตา ปัจเจกานัญจะ ยัง พะลัง
อะระหันตานัญจะ เตเชนะ
-ด้วยเดชแห่งพระพุทธเจ้าทั้งหลาย ผู้ทรงถึงพร้อมด้วยพละธรรม
ด้วยเดชแห่งพละธรรมของพระปัจเจกพุทธเจ้าทั้งหลาย
และด้วยเดชแห่งพละธรรม ของพระอรหันต์ทั้งหลาย

รักขัง พันธามิ สัพพะโส ฯ
-ขอให้ข้าพเจ้า จงคุ้มครองรักษาความดีไว้ได้โดยประการทั้งปวง เทอญฯ
...............................................
คัดลอกจาก หนังสือมนต์พิธีแปล
รวบรวมโดย พระครูอรุณธรรมรังษี (เอี่ยม สิริวัณโณ)
วัดอรุณราชวราราม(คณะ๓) เขตบางกอกใหญ่ กรุงเทพฯ